1
00:00:34,212 --> 00:00:41,046
Fatchan era noto per tre cose:
carta, un Buddha e il signor Chang.

2
00:00:41,177 --> 00:00:47,050
Lung Chang aveva una famiglia benestante.
Aveva una passione per il kung fu.

3
00:00:47,183 --> 00:00:52,261
Conosceva molti stili e insegnanti.
Si è comportato come un eroe.

4
00:00:52,397 --> 00:00:57,522
Ha vinto tutti i suoi combattimenti e
era conosciuto come il re del kung fu.

5
00:00:57,652 --> 00:00:59,693
Benvenuto.

6
00:00:59,821 --> 00:01:02,740
Buongiorno, Maestro Chang.

7
00:01:02,866 --> 00:01:07,445
Il tuo tavolo è stato prenotato.
Vieni di sopra con me.

8
00:01:07,579 --> 00:01:10,948
Che bella lotta
della settimana.

9
00:01:12,709 --> 00:01:15,082
Buongiorno, Maestro Chang.

10
00:01:15,211 --> 00:01:18,580
La battaglia di ieri
è stato davvero fantastico.

11
00:01:18,715 --> 00:01:22,417
È un grande onore
Per riceverti.

12
00:01:22,552 --> 00:01:26,254
Sono lusingato.
Date qualcosa da bere ai signori, cameriere.

13
00:01:27,599 --> 00:01:31,347
Porta la tua specialità, cameriere.

14
00:01:38,109 --> 00:01:39,521
Prossimamente.

15
00:01:52,916 --> 00:01:57,080
Capito.
- Che cosa? Lo sai che ho problemi di udito.

16
00:01:57,212 --> 00:02:03,417
Volevi aprire una palestra.
Ma qui sei troppo sconosciuto.

17
00:02:03,551 --> 00:02:07,087
Devi dimostrare che sei bravo.
- Batte.

18
00:02:07,222 --> 00:02:11,718
Cerchiamo un degno avversario
che abbiamo battuto.

19
00:02:11,851 --> 00:02:15,719
Solo allora rimangono impressionati
e ti rispettano.

20
00:02:15,939 --> 00:02:18,692
Allora avrai un sacco di studenti.
- Batte.

21
00:02:18,817 --> 00:02:22,150
Quindi vuoi un buon avversario.

22
00:02:22,279 --> 00:02:25,861
Dove si trova?
- Quella femminuccia seduta lì.

23
00:02:27,492 --> 00:02:31,110
Chi è quello?
- Lung Chang è il miglior combattente.

24
00:02:34,082 --> 00:02:35,873
Sbarazzati di quel tavolo.

25
00:02:38,378 --> 00:02:41,877
Idioti.
Non questo tavolo, il loro.

26
00:02:42,007 --> 00:02:43,964
Fuori mano.

27
00:02:53,852 --> 00:02:55,892
Lascialo in pace. Continua a mangiare.

28
00:03:01,610 --> 00:03:04,611
Sei tu Lung Chang?
il miglior combattente?

29
00:03:07,824 --> 00:03:09,236
Infatti.

30
00:03:10,493 --> 00:03:13,993
Sei sfortunato oggi. Prendilo.
- Bene.

31
00:03:33,433 --> 00:03:36,387
Mi arrendo. Non colpire.
Sei il migliore.

32
00:03:36,519 --> 00:03:41,942
Stai ancora aprendo una palestra?
- No, faccio ancora lo chef.

33
00:03:42,067 --> 00:03:44,771
Esci, codardo.
- Sì, andiamo.

34
00:03:51,534 --> 00:03:54,821
Stai bene, maestro?
- Non mi fanno male.

35
00:03:54,955 --> 00:04:01,123
Se combatti, allontanerai i clienti.
Tutto è rotto. Cosa dovrei fare adesso?

36
00:04:01,253 --> 00:04:02,748
Pagherò il danno.

37
00:04:05,757 --> 00:04:07,252
Eccolo che arriva.

38
00:04:08,885 --> 00:04:14,046
Sembrava molto reale.
- Lo pagheresti. Bokken.

39
00:04:18,061 --> 00:04:21,679
Non più? Quella finta lite
mi è quasi costato la testa.

40
00:04:21,815 --> 00:04:25,943
Questo è il tuo problema.
- Non lo comprerò ancora io stesso.

41
00:04:26,069 --> 00:04:31,692
Questo è stato concordato. Se non lo fai
Non te lo chiederò mai più.

42
00:04:31,825 --> 00:04:36,700
Si definisce il re del kung fu.
Ma corrompe gli avversari.

43
00:04:36,830 --> 00:04:38,906
Un'opportunità.

44
00:04:57,601 --> 00:04:59,392
Vieni qui, naso rosso.

45
00:05:02,022 --> 00:05:03,564
Senti chi lo dice.

46
00:05:08,903 --> 00:05:13,150
Lung Chang è ancora al ristorante?
- Sì, e allora?

47
00:05:19,748 --> 00:05:24,292
Sono Pah. Cerco un avversario.

48
00:05:27,005 --> 00:05:28,547
Cosa vuoi?
- Per combattere.

49
00:05:28,673 --> 00:05:30,381
Con cui?
- Polmone Chang.

50
00:05:32,761 --> 00:05:35,430
Cosa vuoi adesso?
- Soldi.

51
00:05:37,140 --> 00:05:40,842
Faccio una proposta.
- Voglio cinque monete d'argento.

52
00:05:40,977 --> 00:05:44,311
Ne offro due.
- Lo ucciderò.

53
00:05:44,439 --> 00:05:47,726
Tre quindi.
- Lo ucciderò.

54
00:05:49,110 --> 00:05:52,029
Ne prendi quattro, tutto qui.

55
00:05:53,323 --> 00:05:55,280
Voglio combatterlo.

56
00:06:07,712 --> 00:06:09,836
Molto intelligente da parte tua.

57
00:06:09,965 --> 00:06:13,880
Cosa intendi?
- E' un uomo unico, volevo dire.

58
00:06:14,010 --> 00:06:18,257
Sì, è come un fratello per me.
Siediti, Tong Chai.

59
00:06:19,641 --> 00:06:23,687
Sii forte, Maestro Chang.
Mi dispiace, non tratto.

60
00:06:25,563 --> 00:06:30,439
Il denaro non è un problema.
È il mio unico figlio, prenditi cura di lui.

61
00:06:30,568 --> 00:06:34,400
Non dovrebbe accadergli nulla.
- Non serve dirlo.

62
00:06:34,531 --> 00:06:39,075
Il giovane maestro crede che lui
è il miglior combattente in città.

63
00:06:39,202 --> 00:06:42,738
Non importa quanto sia bravo,
il risultato deve essere certo.

64
00:06:42,872 --> 00:06:46,539
Nessun rischio. Paga e prenditi cura
assicurati che sia al sicuro.

65
00:06:56,469 --> 00:07:01,678
Il tuo kung fu è migliorato molto.
- Nemmeno noi possiamo competere con te.

66
00:07:01,808 --> 00:07:04,643
Mi hai insegnato bene.

67
00:07:07,981 --> 00:07:11,848
Pratichiamo il kung fu, Wang?
- Fallo e basta.

68
00:07:11,985 --> 00:07:14,820
Non ho alcuna possibilità contro di te.

69
00:07:14,946 --> 00:07:18,233
Cosa vuoi allora?
- Vai all'opera?

70
00:07:18,366 --> 00:07:22,613
No, sembra noioso.
Questo non mi interessa.

71
00:07:22,746 --> 00:07:25,071
Quale gruppo verrà?
-Lok FuMin.

72
00:07:46,144 --> 00:07:50,771
Bravo. Bellissimo.
- Controllati. Sta diventando imbarazzante.

73
00:08:12,045 --> 00:08:14,798
Che bella signora.

74
00:08:14,923 --> 00:08:17,960
Ti piace molto?
- Mi fa eccitare.

75
00:08:26,434 --> 00:08:31,228
Lei è mia. Ti è stato permesso
l'ultima volta, ora posso.

76
00:08:56,298 --> 00:08:58,623
Tuttavia, stiamo andando dietro le quinte.

77
00:09:04,180 --> 00:09:05,557
E' il tuo turno.

78
00:09:12,147 --> 00:09:14,353
Vieni adesso.

79
00:09:16,568 --> 00:09:21,990
Vuoi sapere cosa stiamo facendo qui,
ma qui sono io il capo.

80
00:09:22,115 --> 00:09:27,275
Vuoi il pizzo?
- Voglio portare fuori a cena quella signora.

81
00:09:30,749 --> 00:09:35,079
Chi intendi?
- La signora che interpreta il ruolo principale.

82
00:09:35,211 --> 00:09:39,708
Oh, quello.
- Va bene. Li riceverò.

83
00:09:41,259 --> 00:09:42,636
Uscire.

84
00:09:42,761 --> 00:09:47,387
Eri bellissima sul palco.
Ero incantato.

85
00:09:48,850 --> 00:09:52,682
Grazie. Vieni con me nella mia stanza.
- Per favore.

86
00:09:56,066 --> 00:10:02,271
Che bella vista. Come ti chiami?
- Polmone I Tai.

87
00:10:02,405 --> 00:10:05,407
Che bel nome.

88
00:10:06,868 --> 00:10:10,736
Verrai a casa con me?
Poi ci divertiamo.

89
00:10:10,872 --> 00:10:14,657
Cosa intendi con "insetto"?
- Andiamo ovunque.

90
00:10:14,793 --> 00:10:18,044
Non sono proprio dell'umore giusto.

91
00:10:20,131 --> 00:10:25,885
Stiamo perdendo la faccia.
- Non posso farci niente.

92
00:10:26,012 --> 00:10:31,600
Dovresti sentirti lusingato. Se
Se mi rifiuti, te ne pentirai.

93
00:10:35,272 --> 00:10:36,897
Non stare lì.

94
00:10:44,114 --> 00:10:49,785
È necessario adesso?
- Calmati, lei capisce solo la violenza.

95
00:10:51,413 --> 00:10:53,786
Ecco, ragazza.
- Sei così forte.

96
00:10:53,915 --> 00:10:58,542
Ti faccio bella?
- Sembra già meglio.

97
00:11:05,594 --> 00:11:08,845
Come osi?
Ti darò una lezione.

98
00:11:15,228 --> 00:11:17,185
Non ridere. Aiutami.

99
00:11:18,356 --> 00:11:21,809
Te ne pentirai, stronza.
- Sii educato.

100
00:11:21,943 --> 00:11:23,770
Ora stai andando troppo lontano.

101
00:11:55,852 --> 00:11:58,521
Tagliamo corto.

102
00:12:39,104 --> 00:12:43,268
Chi sei? Come ti permetti?
per mescolare le cose?

103
00:12:44,401 --> 00:12:46,275
Eccolo. Prendilo.

104
00:12:47,529 --> 00:12:48,905
Là.

105
00:12:51,074 --> 00:12:55,700
Non tornare.
- No, lo giuro. Hai la mia parola.

106
00:12:55,829 --> 00:12:57,869
Uscire.
- Vaffanculo.

107
00:13:02,252 --> 00:13:04,411
Ti piace il tuo nuovo volto?

108
00:13:04,546 --> 00:13:09,208
Perché hai la voce di un uomo?
-Non hai visto che era un uomo?

109
00:13:09,342 --> 00:13:14,136
Esci in fretta o ti ammazzo.
- Torneremo, Lung I Tai.

110
00:13:15,682 --> 00:13:17,557
Stai lontano, pervertito.

111
00:13:20,270 --> 00:13:23,806
Ci hai messo nei guai.
- Tu con il tuo orgoglio.

112
00:13:23,940 --> 00:13:26,894
Lasciaci fuori da questo momento in poi. Andiamo.

113
00:13:37,329 --> 00:13:39,570
Adesso sperimenterai qualcosa.

114
00:13:47,464 --> 00:13:51,000
Calmati, sa quello che fa.
Sul palco.

115
00:13:56,097 --> 00:13:59,799
Qual è Lung I Tai?
- Non lo so esattamente.

116
00:14:01,311 --> 00:14:03,470
Chi di voi è Lung I Tai?

117
00:14:06,566 --> 00:14:10,778
Sono io. Hai ricevuto aiuto?

118
00:14:10,904 --> 00:14:16,611
Hai paura?
- No, non da te. In ogni caso, ragazzi?

119
00:14:20,163 --> 00:14:24,030
Non ridere. Sai chi sono?
- Non so il tuo nome.

120
00:14:24,167 --> 00:14:25,875
Sono Lung Chang.

121
00:14:26,002 --> 00:14:29,336
Il re del kung fu di Fatchan.
- Sono io.

122
00:14:29,464 --> 00:14:35,716
Paghi per le tue vittorie.
- No, è il miglior combattente.

123
00:14:35,845 --> 00:14:38,634
Vero?
- Naturalmente.

124
00:14:38,765 --> 00:14:43,427
Ho combattuto 300 volte
e non sono mai stato sconfitto.

125
00:14:43,561 --> 00:14:47,393
Ecco perché sono il re.
- Ho sentito qualcosa di diverso.

126
00:14:47,524 --> 00:14:52,186
È giunto alla mia attenzione
che paghi i perdenti.

127
00:14:52,320 --> 00:14:57,149
Hai paura di farti male.
Tuo padre corrompe i tuoi avversari.

128
00:14:58,326 --> 00:15:02,988
Si trova.
- Calmati. Gli parlerò.

129
00:15:06,042 --> 00:15:09,376
Calmati. Ti pagherò anch'io.

130
00:15:09,504 --> 00:15:14,084
Quanti?
- Una moneta d'argento per tre colpi.

131
00:15:14,217 --> 00:15:20,006
Quindi è corretto. Vuole corrompermi.
Se lo accetto, rimarrà un segreto.

132
00:15:22,142 --> 00:15:23,554
Bocca grande.

133
00:15:27,856 --> 00:15:29,731
Lasciami andare.
- No.

134
00:15:29,858 --> 00:15:31,768
Non permettermelo, te lo dico.

135
00:15:37,032 --> 00:15:41,860
Mostraci quanto sei bravo.
- Lo farò.

136
00:15:41,995 --> 00:15:43,739
Rullo di tamburi, per favore.

137
00:17:00,407 --> 00:17:02,696
Chi pensi di essere?

138
00:17:02,826 --> 00:17:04,135
Avrei potuto essere tuo padre.

139
00:17:04,160 --> 00:17:05,453
Mio padre è fantastico.
- Anche io.

140
00:17:05,495 --> 00:17:07,037
Un bel ragazzo.
- Lo sono anch'io.

141
00:17:07,163 --> 00:17:09,204
Ha una flebo.
- Anche io.

142
00:17:10,083 --> 00:17:11,459
Stai cercando di incastrarmi.

143
00:17:15,005 --> 00:17:17,674
Pazzo! Stai tradendo.

144
00:17:18,883 --> 00:17:20,841
Ok, ora è il momento di provare un po' di vero kung fu.

145
00:17:24,723 --> 00:17:27,392
Vedremo se sarai il migliore.

146
00:17:31,521 --> 00:17:35,389
Il tuo stile è grandioso.
- Ma completamente inutile.

147
00:17:50,790 --> 00:17:54,492
Non ho nemmeno messo alcuna forza.
- Sciocchezze, guarda.

148
00:17:54,628 --> 00:17:57,083
Non puoi farci niente.
- Lo pensi.

149
00:18:11,019 --> 00:18:14,804
Hai ancora molto da imparare.
Esercitati a casa. Vaffanculo.

150
00:18:18,693 --> 00:18:21,778
Polmone I Tai. Tu...
- Ne vuoi di più?

151
00:18:21,905 --> 00:18:28,821
Sii onesto. È così brutto?
- Non conosci nemmeno la tecnica di base.

152
00:18:28,954 --> 00:18:33,699
Un principiante nel kung fu
puoi ancora controllarti facilmente.

153
00:18:36,253 --> 00:18:38,874
Stai zitto. Ignoralo, maestro.

154
00:18:39,005 --> 00:18:41,378
Quindi i miei insegnanti mi tradiscono.

155
00:18:42,676 --> 00:18:46,175
Finché ottengono soldi,
a loro piace perdere.

156
00:18:46,304 --> 00:18:48,629
Come lo sai?

157
00:18:48,765 --> 00:18:52,680
Lo sa tutta la città
che non puoi farci niente, idiota.

158
00:18:54,145 --> 00:18:56,269
Maestro.

159
00:19:03,113 --> 00:19:05,604
Uscite, tutti quanti.

160
00:19:07,492 --> 00:19:09,568
Avresti dovuto ucciderlo.

161
00:19:17,335 --> 00:19:18,877
Scacco matto, amico.

162
00:19:21,715 --> 00:19:23,210
Perdi.

163
00:19:36,187 --> 00:19:38,311
Sei migliorato di nuovo.

164
00:19:38,440 --> 00:19:42,272
Se non mi batti,
sei licenziato?

165
00:19:45,238 --> 00:19:48,358
Quanto è ingiusto.
Allora possiamo partire.

166
00:19:48,491 --> 00:19:53,996
Veniamo sempre picchiati.
Ci vendicheremo prima di andare.

167
00:20:12,015 --> 00:20:14,471
Smettila di combattere, maestro.

168
00:20:18,521 --> 00:20:22,686
Fuori, tutti quanti.
- Non è l'unico a pagare.

169
00:20:22,817 --> 00:20:24,313
Vieni, fratello.

170
00:20:29,366 --> 00:20:31,074
Via, tu.

171
00:20:31,201 --> 00:20:36,361
Sei sempre stato come un fratello per me.
Perché l'inganno?

172
00:20:36,498 --> 00:20:41,706
Pensi che lo voglia?
Sei sempre stato buono con me.

173
00:20:41,836 --> 00:20:47,045
Ora conosci la verità
questo fa male. Mi dispiace, vado.

174
00:20:48,718 --> 00:20:51,838
Dove stai andando?
- Mi siederò qui.

175
00:20:56,393 --> 00:21:01,815
Pensi che quelle bugie fossero buone?
- Non avrei dovuto mentire.

176
00:21:01,940 --> 00:21:06,685
Mi fa male
quando le persone ti prendono in giro.

177
00:21:06,820 --> 00:21:11,234
Ma tuo padre me lo ha costretto a farlo.
E' colpa sua.

178
00:21:12,617 --> 00:21:16,912
È colpa tua.
Ridono di me perché non posso fare niente.

179
00:21:25,505 --> 00:21:30,298
Figlio mio, l'ho fatto
per proteggerti.

180
00:21:31,845 --> 00:21:33,304
Allora non mi aiuterai.

181
00:21:33,430 --> 00:21:38,424
Se vuoi davvero proteggermi,
quindi assumi un buon insegnante di kung fu.

182
00:21:40,520 --> 00:21:43,189
Non posso accettare i regali.

183
00:21:43,315 --> 00:21:46,601
Prendili di nuovo.
Non sono corruttibile.

184
00:21:51,573 --> 00:21:55,109
Secondo mio figlio
il tuo kung fu è buono, signor Lung.

185
00:21:55,243 --> 00:21:58,446
Accettalo
per favore come studente.

186
00:22:04,502 --> 00:22:07,955
Ascoltare. Sono lì
non abbastanza buono per quello.

187
00:22:11,051 --> 00:22:14,384
Grazie per lo shock.
Altrimenti starei ancora sognando.

188
00:22:14,512 --> 00:22:19,756
Bello. Devo andare.
- Per favore, assumimi.

189
00:22:19,893 --> 00:22:24,354
Non ho tempo per i viziati
ragazzi. Trova un vero re del kung fu.

190
00:22:24,481 --> 00:22:26,854
Lavorerò molto duramente.

191
00:22:26,983 --> 00:22:32,488
Impari qualcosa e fai di nuovo storie.
- Giuro che non lo farò.

192
00:22:43,750 --> 00:22:47,416
Dai, andiamo a casa.
- No, vai da solo.

193
00:22:47,545 --> 00:22:50,084
Vieni adesso.
- Lasciami in pace.

194
00:22:52,592 --> 00:22:55,630
Sono sicuro che.
Sarai il mio insegnante.

195
00:23:01,309 --> 00:23:05,805
Eccoti qui.
L'opera va a Canton.

196
00:23:13,780 --> 00:23:18,442
Ora devi aiutarmi, papà.
- Farò qualsiasi cosa per te, lo sai.

197
00:23:21,538 --> 00:23:25,584
C'è la compagnia dell'opera.
- Diamo un'occhiata.

198
00:23:33,550 --> 00:23:38,592
Siamo lì, stiamo preparando tutto.
Vai ad aiutare a scaricare.

199
00:23:43,852 --> 00:23:48,645
Sai per cosa è conosciuta la città?
- Maiale arrosto.

200
00:23:48,773 --> 00:23:51,099
Te lo comprerò.
- Gustoso.

201
00:23:53,278 --> 00:23:58,189
Cosa stai facendo qui?
- Lavoro come tuo assistente.

202
00:23:58,325 --> 00:24:01,658
Non sei un artista.
- Siamo qui. Uscire.

203
00:24:01,786 --> 00:24:05,618
Aspetta un attimo, capo.
Perché gli è stato permesso di venire?

204
00:24:05,749 --> 00:24:09,000
Appartiene a noi.
Sarà il tuo assistente.

205
00:24:09,127 --> 00:24:13,422
Non ha esperienza.
- Non posso farci niente.

206
00:24:13,548 --> 00:24:18,673
Ci ha comprato suo padre.
Può fare quello che vuole adesso.

207
00:24:23,725 --> 00:24:27,308
Collo stupido.
Pensi che tutto sia in vendita.

208
00:24:27,437 --> 00:24:31,602
Non spreco soldi.
Questo è un buon investimento.

209
00:24:31,733 --> 00:24:37,487
Lok Fu Min realizza un profitto ogni anno
e rimarrà così. Vedrai.

210
00:24:37,614 --> 00:24:39,191
Stai solo chiacchierando.

211
00:24:45,664 --> 00:24:52,081
Non ti assumerò mai come apprendista.
- Ti seguirò finché non me lo dirai.

212
00:24:52,212 --> 00:24:54,881
Vedremo cosa puoi prendere.

213
00:25:05,058 --> 00:25:09,104
Accorto. Perché stai saltando?
se non sai nuotare?

214
00:25:09,229 --> 00:25:11,020
Volevo salvarti.

215
00:25:16,820 --> 00:25:19,359
Abbiamo ancora problemi con lui.

216
00:25:19,489 --> 00:25:22,491
Cosa dovremmo fare?
- Lo so.

217
00:25:22,617 --> 00:25:27,327
Attaccami inaspettatamente.
Fa bene ai miei riflessi.

218
00:25:27,455 --> 00:25:31,323
Non posso farlo.
- Vuoi che sia il mio insegnante?

219
00:25:37,966 --> 00:25:41,169
Perché l'hai fatto?
- Ho dovuto attaccarti.

220
00:25:41,303 --> 00:25:42,928
Dammi dei vestiti asciutti.

221
00:25:56,401 --> 00:26:01,277
Se solo fossi rimasto a Fatchan.
- Resto qui per imparare il kung fu.

222
00:26:01,406 --> 00:26:03,731
Fallo e basta. Non ti sto insegnando niente.

223
00:26:08,872 --> 00:26:10,747
Scusa, sono in ritardo.

224
00:26:13,710 --> 00:26:15,086
Può.

225
00:26:26,765 --> 00:26:28,805
Interpreterai il Generale Kwan?

226
00:26:31,519 --> 00:26:33,726
Cos'hai? Rispondetemi.

227
00:26:37,108 --> 00:26:40,193
Lascialo fare. Non gli è permesso parlare.
- Perché no?

228
00:26:40,320 --> 00:26:45,314
Accetta completamente il ruolo.
Parlare porta sfortuna.

229
00:26:45,450 --> 00:26:49,946
Tutte quelle stupide regole.
- Dobbiamo seguirlo.

230
00:26:50,080 --> 00:26:56,498
Deve fare il bagno prima dell'opera
e poi offrono denaro agli dei.

231
00:26:56,628 --> 00:27:00,709
Questo dimostra rispetto.
I fantasmi lo lasciano in pace.

232
00:27:00,840 --> 00:27:05,171
Solo quando si sarà lavato,
può parlare ancora?

233
00:27:06,596 --> 00:27:08,388
Vuoi parlare adesso?

234
00:27:17,899 --> 00:27:19,607
Cosa ha detto?

235
00:27:25,573 --> 00:27:27,531
Non ci sono parolacce qui.

236
00:27:42,257 --> 00:27:47,761
Non sapevamo che sareste venuto, Sire.
Non ho potuto darti il ​​benvenuto.

237
00:27:47,887 --> 00:27:49,679
Va bene.

238
00:27:49,806 --> 00:27:52,808
Sono in incognito qui.

239
00:27:52,934 --> 00:27:57,845
Sono venuto a Canton
allenarsi con un buon combattente.

240
00:27:57,981 --> 00:28:01,232
Non più? Lo sistemeremo tra un minuto.

241
00:28:01,359 --> 00:28:05,737
Lascia di più. Lo troveremo noi stessi.

242
00:28:05,864 --> 00:28:09,482
Metti in ordine alcune stanze.
Il nostro maestro è con noi.

243
00:28:11,369 --> 00:28:13,529
Me ne occuperò immediatamente.

244
00:28:17,375 --> 00:28:20,246
Forse non ci sono esperti qui.

245
00:28:21,212 --> 00:28:23,834
Un'anatra arrosto.
- Prossimamente.

246
00:28:25,717 --> 00:28:27,923
Posso averlo da te?

247
00:28:28,053 --> 00:28:29,714
Apetta un minuto.

248
00:28:45,528 --> 00:28:49,028
Sei pazzo?
- Ho dovuto attaccare inaspettatamente.

249
00:28:49,157 --> 00:28:54,946
Non devi colpire così forte.
- Lung I Tai aveva colpito più forte.

250
00:28:55,080 --> 00:28:59,493
Che bastone duro.
- Molto rumoroso. Fa davvero male.

251
00:28:59,626 --> 00:29:03,458
Potrebbe rompersi.
- Provalo.

252
00:29:03,588 --> 00:29:05,380
Su chi?

253
00:29:18,061 --> 00:29:19,556
Che succede, Aw?

254
00:29:24,901 --> 00:29:28,484
Sono nei guai.
- Allora di cosa si tratta?

255
00:29:28,613 --> 00:29:32,908
Quando seduco una donna,
Non mi interessa chi sia.

256
00:29:33,034 --> 00:29:37,614
Suo marito è un esperto di kung fu.
- Ti avevo avvertito.

257
00:29:37,747 --> 00:29:40,951
È successo.
Suo marito mi sta dando la caccia.

258
00:29:41,084 --> 00:29:44,786
Devo nascondermi.
- Allora chi interpreta il generale?

259
00:29:44,921 --> 00:29:49,133
Cosa mi importa?
Non sto rischiando la vita.

260
00:29:49,259 --> 00:29:52,960
E il tuo nuovo assistente: Chang?
- Forse.

261
00:29:54,681 --> 00:29:57,599
Adesso vai.
- Grazie, fratello.

262
00:30:01,271 --> 00:30:03,561
Devi alzarti presto. Dove stai andando?

263
00:30:08,111 --> 00:30:10,650
Cosa è?
- Volevi fare l'attore.

264
00:30:10,780 --> 00:30:16,119
E allora. Posso suonare qualsiasi cosa.
- Stasera interpreterai il Generale Kwan.

265
00:30:26,796 --> 00:30:29,964
Lo sai: prega prima.
Devo alzarmi adesso.

266
00:30:31,092 --> 00:30:32,718
E non parlare, ok?

267
00:30:34,763 --> 00:30:40,053
Quale dovremmo avere?
- Interpreta Kwan. Lo uccideremo.

268
00:30:49,819 --> 00:30:51,860
Ecco un generale.

269
00:30:54,282 --> 00:30:56,323
Interpreterai il Generale Kwan?

270
00:30:56,451 --> 00:31:00,663
Sì, ed è il mio padrone.
È un attore dotato.

271
00:31:00,789 --> 00:31:06,127
E' così bravo
che interpreta sempre il generale.

272
00:31:10,590 --> 00:31:12,915
Non mi è permesso dire nulla, dannazione.

273
00:31:13,051 --> 00:31:14,926
Mi stai portando via mia moglie.

274
00:31:24,104 --> 00:31:25,646
Demoro.

275
00:31:29,776 --> 00:31:31,188
Ti uccideremo.

276
00:31:31,319 --> 00:31:32,861
Stiamo partendo.

277
00:31:52,757 --> 00:31:54,881
Olive, dolci.

278
00:32:07,564 --> 00:32:12,274
Aspetta un attimo, tu.
- Non. Possono gestirci.

279
00:32:12,402 --> 00:32:14,277
Perché sei stato picchiato?

280
00:32:18,325 --> 00:32:22,322
Non dice niente. E' colpevole.
- Lo uccideremo.

281
00:33:06,122 --> 00:33:10,583
Quella donna è brava.
- Il generale Kwan è ancora migliore.

282
00:33:22,764 --> 00:33:26,513
Che affluenza.
- E' nuovo. Non mi piace.

283
00:33:26,726 --> 00:33:30,262
Non essere così frettoloso. Puoi andartene più tardi.

284
00:33:47,747 --> 00:33:49,289
Prendilo.

285
00:34:13,023 --> 00:34:14,814
Fuori dai miei occhi.

286
00:34:21,698 --> 00:34:23,655
Sul palco, tutti voi.

287
00:34:35,921 --> 00:34:38,625
Ne hai avuto troppo. Vai a casa.

288
00:34:38,757 --> 00:34:40,749
Buonasera, per favore sedetevi.

289
00:35:06,034 --> 00:35:08,905
Apetta un minuto. Ti ricordi di me?

290
00:35:10,372 --> 00:35:13,409
Non ti ho riconosciuto
se fossi rimasto in silenzio.

291
00:35:13,541 --> 00:35:16,958
Hai avuto l'ultima volta
il mio braccio destro rotto.

292
00:35:17,087 --> 00:35:23,090
Pensavi di avermi battuto.
Ma mi sono allenato per cinque anni.

293
00:35:23,218 --> 00:35:28,177
Ora il mio braccio sinistro va altrettanto bene.
Ti sfido ancora stasera.

294
00:35:28,306 --> 00:35:29,765
Carino.

295
00:36:58,355 --> 00:37:00,181
Hai perso di nuovo.

296
00:37:00,315 --> 00:37:04,479
Allena solo le gambe per cinque anni.
Poi torna indietro.

297
00:37:04,611 --> 00:37:06,188
Uscire.

298
00:37:14,037 --> 00:37:18,948
Invita l'intera compagnia d'opera
per cena domani.

299
00:37:23,546 --> 00:37:25,291
Cosa c'è che non va nella tua voce?

300
00:37:26,883 --> 00:37:31,130
Non ho dormito tutta la notte.
Non mi sento bene.

301
00:37:31,263 --> 00:37:34,632
Non avere un attacco d'asma.
- Per mangiare.

302
00:37:40,730 --> 00:37:43,400
Posso avere del riso?
- Cibo, maestro.

303
00:37:52,242 --> 00:37:54,282
Finalmente se n'è andato?

304
00:38:00,333 --> 00:38:03,086
Non ti sei ancora ripreso, idiota.

305
00:38:03,211 --> 00:38:06,960
Muori da qualche altra parte.
Non vogliamo problemi.

306
00:38:07,090 --> 00:38:12,215
Forse il cibo non era gustoso.
Ho comprato carne di maiale.

307
00:38:12,345 --> 00:38:13,887
Soprattutto per te.

308
00:38:19,185 --> 00:38:20,644
Non lo voglio.

309
00:38:20,770 --> 00:38:25,397
Non saresti dovuto andare.
Ciò peggiorerà le tue ferite.

310
00:38:29,029 --> 00:38:32,196
Ti ho preso
non c'è bisogno del maiale arrosto.

311
00:38:33,533 --> 00:38:34,909
Riposo.

312
00:38:38,580 --> 00:38:39,956
Allora non mangiare.

313
00:38:48,757 --> 00:38:52,754
Comportarsi.
- Non devi continuare a dirlo.

314
00:38:53,887 --> 00:38:55,631
Benvenuto.

315
00:38:55,764 --> 00:38:57,591
Tutti in questo modo.

316
00:38:59,309 --> 00:39:01,053
Andare avanti.
- Bene.

317
00:39:21,164 --> 00:39:22,872
Continuare.

318
00:39:45,981 --> 00:39:47,855
Come osi essere così scortese?

319
00:39:47,983 --> 00:39:54,151
Non importa.
Alcuni esercizi stimolano l'appetito.

320
00:39:54,281 --> 00:39:56,606
Dopo di te.
Grazie.

321
00:40:00,120 --> 00:40:01,532
Buon combattente.

322
00:40:02,831 --> 00:40:05,073
Arrivederci.
- Bene.

323
00:40:06,418 --> 00:40:08,209
Saluti.

324
00:40:12,465 --> 00:40:18,089
Siamo andati all'opera.
Bellissimo. Sono rimasto impressionato.

325
00:40:18,221 --> 00:40:22,967
È bello sentirlo.
Beviamo al signor Ljang.

326
00:40:24,394 --> 00:40:29,139
Sei un esperto. Sfortunatamente
non hai nessuno con cui esercitarti.

327
00:40:30,525 --> 00:40:33,194
Che sciocchezza, maestro.

328
00:40:33,320 --> 00:40:37,068
Contro un vero esperto
Lo metterò giù.

329
00:40:37,198 --> 00:40:41,030
Non gioco più in generale.
Era un brutto scherzo.

330
00:40:41,161 --> 00:40:43,830
E' così.
E' un grande attore.

331
00:40:43,955 --> 00:40:49,994
Ho tutte le città del paese
cercato qualcuno come te.

332
00:40:50,128 --> 00:40:52,881
Sei un vero esperto.
- Intelligente.

333
00:40:53,006 --> 00:40:56,957
Siamo solo attori.
Niente di speciale.

334
00:40:57,093 --> 00:41:01,305
Non così modesto.
Sei davvero bravo.

335
00:41:01,431 --> 00:41:06,935
Ammetti di essere un esperto.
- Voglio sempre esercitarmi contro quello.

336
00:41:07,062 --> 00:41:12,104
Lo volevo anch'io.
Adesso so come controllarmi.

337
00:41:12,233 --> 00:41:17,821
Come lo fai?
- Tolleranza, amico.

338
00:41:17,948 --> 00:41:21,566
Peccato, non lo so
cosa significa quella parola.

339
00:41:21,701 --> 00:41:25,035
Faccio quello che voglio
e questo è impegnativo.

340
00:41:26,790 --> 00:41:32,330
Cosa significa?
- Tu non lo sai, quindi nemmeno io.

341
00:41:32,462 --> 00:41:38,002
Se dovessi esercitarmi ad ogni cena,
Non avrei molta fortuna.

342
00:41:38,134 --> 00:41:41,005
Giusto.
Tutti vogliono cenare con lui.

343
00:41:41,137 --> 00:41:47,555
La proposta è valida.
Basta scegliere l'ora e il luogo.

344
00:41:47,686 --> 00:41:49,311
Vai a teatro.

345
00:41:49,437 --> 00:41:53,483
Ci sono due spettacoli al giorno.
Puoi sempre effettuare una prenotazione.

346
00:41:53,608 --> 00:41:56,479
Stai fuori da questa cosa, idiota.

347
00:41:56,611 --> 00:42:01,820
Partiremo tra due giorni
da Cantone. Non ho tempo per te.

348
00:42:04,369 --> 00:42:07,702
Se non hai tempo più tardi,
facciamolo adesso.

349
00:42:09,249 --> 00:42:12,666
È invadente.
Perchè devi costringerlo?

350
00:42:12,794 --> 00:42:17,872
Non sanno quanto sia difficile.
Fai qualche passo.

351
00:42:18,008 --> 00:42:20,629
Vuole litigare con me, strambo.

352
00:42:23,388 --> 00:42:25,879
Gli lascerò fare ciò che vuole.

353
00:42:32,522 --> 00:42:34,812
Andiamo. Korn insieme.

354
00:42:48,913 --> 00:42:51,120
Perché non ti muovi?

355
00:43:27,243 --> 00:43:31,953
Quegli anelli fanno davvero male.
- Il suo kung fu è molto buono.

356
00:44:44,571 --> 00:44:46,113
Va tutto bene?

357
00:44:47,782 --> 00:44:53,240
Non sapevo che fossi malato.
- Altrimenti non avresti alcuna possibilità.

358
00:44:53,371 --> 00:44:57,369
Il tuo kung fu va bene,
ma questo non è giusto.

359
00:44:57,500 --> 00:45:02,875
Sei malato. Ti aspetterò
stai meglio, allora litigheremo ancora.

360
00:45:08,178 --> 00:45:10,752
Signor Legge.
- Alzarsi.

361
00:45:10,889 --> 00:45:16,596
Perché sei qui? C'è qualcosa che non va?
- Ordini del Granduca.

362
00:45:16,728 --> 00:45:21,390
Cosa posso fare per lui?
- Ama suo figlio.

363
00:45:21,524 --> 00:45:26,318
Il figlio deve essere protetto.
Ci è stato ordinato di farlo.

364
00:45:26,446 --> 00:45:30,658
Mio figlio si è allenato molto,
il suo kung fu è buono.

365
00:45:30,784 --> 00:45:33,654
Ma ho paura
che qualcuno lo picchia.

366
00:45:33,787 --> 00:45:39,327
Vuole sfidare ogni buon combattente.
Devi proteggerlo.

367
00:45:39,459 --> 00:45:41,535
Non dovrebbe accadergli nulla.

368
00:45:42,671 --> 00:45:47,381
E' una testa calda.
Cosa facciamo con gli avversari difficili?

369
00:45:47,509 --> 00:45:49,799
Non esitare.

370
00:45:49,928 --> 00:45:52,004
Uccidi i suoi nemici.

371
00:45:53,682 --> 00:45:56,968
Ma Signore...
- Se hai ancora aiuto...

372
00:45:57,102 --> 00:46:01,053
Faremo esattamente quello che ci ordini, Sire.

373
00:46:01,189 --> 00:46:05,104
Trova dodici buoni combattenti di kung fu.
- Bene.

374
00:46:06,236 --> 00:46:09,772
Ascoltare.
Non dirlo al giovane maestro.

375
00:46:13,451 --> 00:46:14,863
Le cose andranno di nuovo bene?

376
00:46:14,995 --> 00:46:20,867
È un attacco pesante. Ho
farmaci per aiutarlo a respirare.

377
00:46:26,423 --> 00:46:29,875
È colpa mia, padrone.
- E allora.

378
00:46:30,010 --> 00:46:35,716
E non chiamarmi maestro. Tale
Non ho bisogno di uno studente stupido.

379
00:46:35,849 --> 00:46:41,271
Se non dovessi difendermi,
nessuno sapeva del tuo kung fu.

380
00:46:41,396 --> 00:46:46,141
Allora non avresti dovuto stare con lui
combattere e non ha avuto questo attacco.

381
00:46:46,276 --> 00:46:48,316
Se non fossi malato, potrei...

382
00:46:48,445 --> 00:46:53,320
Stai zitto. Se solo non lo fossi
nato, allora non ti avrei conosciuto.

383
00:46:55,410 --> 00:46:57,783
Ecco la ricetta, giovanotto.

384
00:46:59,247 --> 00:47:01,572
Lascialo uscire.
- Da questa parte.

385
00:47:06,963 --> 00:47:08,375
Da questa parte.

386
00:47:18,308 --> 00:47:20,929
Mi stai attaccando così?
cane codardo?

387
00:47:21,061 --> 00:47:22,769
Da questa parte, dottore.

388
00:47:55,637 --> 00:47:58,128
Quel coltello non ti serve.

389
00:48:02,477 --> 00:48:04,019
Calmati.

390
00:48:10,568 --> 00:48:12,313
Ti farai male presto.

391
00:49:34,194 --> 00:49:35,985
Amico.

392
00:49:36,112 --> 00:49:40,240
Andare via.
Non ho paura del tuo pugnale.

393
00:49:42,202 --> 00:49:44,159
Sogna solo.

394
00:49:50,293 --> 00:49:51,670
Cosa è?

395
00:49:51,795 --> 00:49:56,374
Ho fatto un sogno terribile.
Qualcuno voleva pugnalarmi.

396
00:49:56,508 --> 00:49:59,510
Sei pazzo.
- Torna a dormire.

397
00:50:00,971 --> 00:50:02,845
Tu con il tuo rumore.

398
00:51:04,701 --> 00:51:06,077
Capo?

399
00:51:18,298 --> 00:51:22,759
Chi sei? Cosa vuoi?
Chi è il tuo cliente?

400
00:51:22,886 --> 00:51:24,262
Prendilo.

401
00:52:04,594 --> 00:52:06,551
È malato. Uccidilo adesso.

402
00:53:09,242 --> 00:53:10,701
Tong Chai.

403
00:53:14,247 --> 00:53:16,869
Perché mi volevi morto?

404
00:53:17,000 --> 00:53:19,242
Forse non era lui.

405
00:54:37,914 --> 00:54:39,373
Sei tu.

406
00:54:41,293 --> 00:54:42,704
Salto.

407
00:54:52,095 --> 00:54:53,507
Attento.

408
00:54:59,894 --> 00:55:01,437
Aiutami.

409
00:55:04,274 --> 00:55:05,650
Correre.

410
00:55:05,775 --> 00:55:07,816
E tu?
- Starò bene.

411
00:55:45,065 --> 00:55:46,476
Guardia.

412
00:55:46,608 --> 00:55:48,020
Affrettarsi.

413
00:55:58,870 --> 00:56:01,908
Dietro di esso.
- Cerca nella zona.

414
00:56:27,482 --> 00:56:29,024
Se ne sono andati.

415
00:57:32,464 --> 00:57:35,216
Figlia.
- Cosa c'è che non va, papà?

416
00:57:36,509 --> 00:57:43,343
Il mio kung fu è perfetto adesso.
Mi concentrerò sulla calligrafia.

417
00:57:43,475 --> 00:57:48,765
Sei serio?
- Naturalmente. Dammi il pennello.

418
00:57:55,111 --> 00:58:00,023
Ci sono cinque punti importanti,
devi ricordartelo.

419
00:58:00,158 --> 00:58:03,741
Vista, postura,
velocità, mente, coscienziosità.

420
00:58:03,870 --> 00:58:07,868
Usa gli occhi.
Il corpo dritto. Gioco di gambe veloce.

421
00:58:07,999 --> 00:58:12,875
Concentrazione.
Ricorda: tieni saldamente il pennello.

422
00:58:17,425 --> 00:58:20,427
Stai rovinando il giornale, papà.

423
00:58:21,888 --> 00:58:25,506
Va bene. Prendi un nuovo foglio.
- Bene.

424
00:58:34,776 --> 00:58:36,354
Colpisci velocemente.

425
00:58:36,486 --> 00:58:38,277
Non esitare.

426
00:58:53,336 --> 00:58:54,962
Mi stanno venendo le vertigini.

427
00:58:57,382 --> 00:58:59,838
Il documento è qui.

428
00:59:02,137 --> 00:59:06,799
Ora questo è intrattenimento. Eccellente.

429
00:59:13,690 --> 00:59:15,149
Continuare.

430
00:59:16,610 --> 00:59:18,484
Non mollare mai.

431
00:59:26,202 --> 00:59:31,660
Stai tenendo il pennello sottosopra.
- Devi praticare un nuovo stile.

432
00:59:31,791 --> 00:59:33,417
Ecco lo spazzolino.

433
00:59:35,587 --> 00:59:37,331
Posizionamento.

434
00:59:56,358 --> 00:59:57,900
Molto artistico.

435
01:00:00,737 --> 01:00:02,279
Ora salta.

436
01:00:09,120 --> 01:00:11,955
Sei fantastico.
- E allora.

437
01:00:20,674 --> 01:00:23,047
Sei bravo in tutto.

438
01:00:25,387 --> 01:00:27,131
Finito.

439
01:00:28,515 --> 01:00:30,721
Perché sono caduto adesso?

440
01:00:33,812 --> 01:00:36,517
Vai a riposarti. Devi essere stanco.

441
01:00:40,110 --> 01:00:46,564
Questo è il mio primo vero dipinto.
Puoi averlo, come souvenir.

442
01:00:47,909 --> 01:00:50,697
È necessario?
- Naturalmente.

443
01:00:53,915 --> 01:00:59,123
Il mio talento è raro.
Quando si parla di calligrafia...

444
01:00:59,254 --> 01:01:00,796
o pittura.

445
01:01:02,591 --> 01:01:07,384
Non dimenticare:
ama il tuo paese, rispetta Dio.

446
01:01:07,512 --> 01:01:11,842
Ama i tuoi genitori
e sii gentile con tutti.

447
01:01:11,975 --> 01:01:14,810
Anche per lo zio?
- Cosa intendi?

448
01:01:14,936 --> 01:01:17,890
Ieri è tornato a casa malato.

449
01:01:20,025 --> 01:01:24,651
È troppo vecchio per andare all'opera
lavoro. Ovviamente si ammala.

450
01:01:24,779 --> 01:01:28,481
Portagli del cibo.
- Gli ho dato 1 maiale e 3 galline.

451
01:01:28,617 --> 01:01:31,903
Che cosa? Non mangia così tanto.

452
01:01:32,037 --> 01:01:35,489
Bastano poche uova.
Prendi solo i più piccoli.

453
01:01:35,624 --> 01:01:39,752
Non ce l'abbiamo.
- Le galline deporranno di nuovo.

454
01:01:39,878 --> 01:01:44,422
Riattaccalo.
- Perché sono figlio unico?

455
01:01:46,259 --> 01:01:48,169
Non sono un pollo.

456
01:02:21,253 --> 01:02:26,330
Wow, una cosa bella, succosa e grassa.
Sono felice di averti incontrato.

457
01:02:28,093 --> 01:02:29,551
Bel culo.

458
01:02:30,929 --> 01:02:33,420
Sembra che tu sia ancora vergine.

459
01:02:36,476 --> 01:02:38,967
Ma il tuo seno non è uniforme.

460
01:02:43,400 --> 01:02:46,567
Non guardarmi così.
Non senti niente.

461
01:02:48,947 --> 01:02:50,822
Ti divertirai.

462
01:02:53,285 --> 01:02:55,824
Uscire. Come osi?

463
01:02:57,122 --> 01:03:02,330
Fusibili. Altrimenti devo combattere.
- Andare avanti. Vogliono picchiarmi, papà.

464
01:03:05,505 --> 01:03:08,507
Sul mio cadavere.
- Ecco qui.

465
01:03:08,633 --> 01:03:10,092
Sto arrivando.

466
01:03:11,720 --> 01:03:13,131
Lasciala andare.

467
01:03:29,779 --> 01:03:33,113
Prima o poi ti prenderò, codardo.

468
01:03:37,829 --> 01:03:40,368
Hai imparato la lezione.

469
01:03:40,540 --> 01:03:44,586
È irascibile,
duro, semplice e dannatamente forte.

470
01:03:44,711 --> 01:03:48,210
È incivile e irragionevole.

471
01:03:48,340 --> 01:03:53,334
Come osi dirlo, cazzo?
- Attento alle tue parole.

472
01:03:53,470 --> 01:03:58,132
Allora lo farò adesso
diciamo molto civilmente.

473
01:03:59,267 --> 01:04:03,929
Esigo una spiegazione, amico.
Dimmi perché tu...

474
01:04:04,064 --> 01:04:05,974
Figlia.

475
01:04:06,107 --> 01:04:10,734
Qual è la parola giusta per "bastardo"?
- Non lo so.

476
01:04:10,862 --> 01:04:13,946
Che ragazza robusta.
Sembra papà.

477
01:04:14,074 --> 01:04:18,653
Certo che mi somiglia, pazza.
Cosa hai pensato allora?

478
01:04:18,787 --> 01:04:22,323
Cosa sta succedendo?
- Mi ha toccato.

479
01:04:22,457 --> 01:04:26,455
Quel maniaco sessuale
non riesce a tenere le mani a posto.

480
01:04:26,586 --> 01:04:31,497
Non è vero. Volevo prendere un pollo
ma pensava che la volessi.

481
01:04:31,633 --> 01:04:33,590
Storia strana.

482
01:04:33,718 --> 01:04:37,420
Ti ha abusato sessualmente?
- Non quello.

483
01:04:37,555 --> 01:04:41,802
Chiedi scusa a lei.
Dai, chiedi scusa.

484
01:04:43,895 --> 01:04:46,304
Se insisti.

485
01:04:46,439 --> 01:04:50,141
Mi dispiace, grassone.
- Come mi chiami?

486
01:04:50,277 --> 01:04:53,147
Sottile, intendo.
- Scimmia sfacciata.

487
01:04:53,280 --> 01:04:55,605
Come dovrei chiamarti allora?

488
01:04:55,740 --> 01:05:00,154
Prendilo tu, fratello.
Allora chiamami padrino.

489
01:05:00,287 --> 01:05:01,698
Padrino.

490
01:05:03,081 --> 01:05:07,992
Si approfitta delle persone
ma non gli obbediamo.

491
01:05:10,505 --> 01:05:12,581
Adesso noi, frocio.

492
01:05:12,716 --> 01:05:16,583
Lasciali soli.
- No, non mi insulterò.

493
01:05:16,720 --> 01:05:20,801
Sono di bassa qualità.
- E sono stato cresciuto bene.

494
01:05:20,932 --> 01:05:25,428
È sotto di me
per discutere con te.

495
01:05:25,562 --> 01:05:27,721
Stiamo andando a casa, figlia.

496
01:05:44,539 --> 01:05:46,948
Lascia stare quelle uova.

497
01:06:01,723 --> 01:06:03,965
Assicurati che non si accorga di nulla.

498
01:06:06,353 --> 01:06:09,770
Continuo a pensare a quello grasso.
Mi fa star male.

499
01:06:09,898 --> 01:06:13,231
Odiami, è possibile.
Insultarti è eccessivo.

500
01:06:13,360 --> 01:06:16,646
Lo vuoi?
- No, mangialo.

501
01:06:17,781 --> 01:06:21,529
Quando penso a quella ragazza
Non ho più fame.

502
01:06:21,660 --> 01:06:23,534
Dici sul serio.

503
01:06:25,956 --> 01:06:29,574
Ti comporti in modo strano con lui.
Lo conosci?

504
01:06:29,709 --> 01:06:32,628
Il suo nome è Wang Ma Po,
E' mio fratello maggiore.

505
01:06:32,754 --> 01:06:34,664
Lo capisco già.
-Oh sì?

506
01:06:34,798 --> 01:06:38,416
Il suo kung fu è chiaramente migliore.

507
01:06:38,551 --> 01:06:41,803
Sembra più forte
e un aspetto più maschile.

508
01:06:45,433 --> 01:06:48,518
Bevi la tua medicina
prima che faccia freddo.

509
01:06:53,441 --> 01:06:57,439
Ma quello grasso è stupido,
questo è chiaro.

510
01:06:57,570 --> 01:07:02,399
Non è forte, cammina come
un maiale ed è lento come una lumaca.

511
01:07:02,534 --> 01:07:05,737
La tua tecnica è molto migliore.
- Cosa hai detto?

512
01:07:05,870 --> 01:07:09,074
Non è così veloce
e preciso come te.

513
01:07:13,253 --> 01:07:19,624
Una cosa è migliore: il suo udito. Lui
sente quello che diciamo dietro la porta.

514
01:07:19,759 --> 01:07:24,421
Sorprendente. Incredibile.
- Non sto mentendo. Guarda e basta.

515
01:07:24,556 --> 01:07:25,932
Bene.

516
01:07:31,980 --> 01:07:36,891
Ci ha ascoltato. E adesso?
- Vedi se è ancora lì.

517
01:07:37,027 --> 01:07:38,522
Bene.

518
01:07:55,587 --> 01:07:58,078
Figlia.
- Sì, padre?

519
01:07:58,214 --> 01:08:03,008
Da oggi ti insegnerò il kung fu.
- Non pensavi che fosse per le ragazze.

520
01:08:03,136 --> 01:08:08,807
I tempi stanno cambiando. Lui è uno
giorno qui e ho perso un pollo.

521
01:08:08,934 --> 01:08:11,342
Presto mi ruberà anche il maiale.

522
01:08:11,478 --> 01:08:15,689
Non preoccuparti.
Mi assicurerò che non lo capisca.

523
01:08:15,815 --> 01:08:19,647
Stai zitto.
Non mi sei affatto utile.

524
01:08:19,778 --> 01:08:21,154
Korn qui.

525
01:08:23,365 --> 01:08:26,947
Pratichiamo i movimenti delle mani.
Basta imitarmi.

526
01:08:29,996 --> 01:08:32,950
Colpo. Ecco come ti difendi.

527
01:08:33,083 --> 01:08:35,871
Colpisci, ferma, blocca.

528
01:08:40,257 --> 01:08:43,626
Per un po' è abbastanza.
Vieni.

529
01:08:43,760 --> 01:08:46,714
Esercitati con questa costruzione in legno.

530
01:08:48,014 --> 01:08:50,470
Colpisci, ferma, blocca.

531
01:08:56,314 --> 01:09:01,392
Vai avanti. Mi sento ispirato
una poesia, devo scriverla.

532
01:09:09,661 --> 01:09:14,075
Buongiorno. Cosa fai?
- Mi sto esercitando.

533
01:09:17,419 --> 01:09:19,708
Quale stile?
- Movimenti di base.

534
01:09:19,838 --> 01:09:23,456
Wing Chung.
- Lo so. Te lo ha insegnato lo zio?

535
01:09:23,592 --> 01:09:27,756
No, dopo sei mesi
non vuole ancora insegnarmi niente.

536
01:09:27,887 --> 01:09:31,340
Poi pratichiamo insieme. Dai.

537
01:09:33,226 --> 01:09:34,768
Imitami.

538
01:09:36,146 --> 01:09:37,723
La tua mano sinistra.

539
01:09:38,857 --> 01:09:40,434
Colpiscilo.

540
01:09:42,527 --> 01:09:43,903
Tutto bene?

541
01:09:44,029 --> 01:09:46,899
Perché mi dai un pugno sul naso?
- Dovevo colpirti.

542
01:09:47,032 --> 01:09:50,069
Ma non in faccia.
- Avrei dovuto dirlo.

543
01:09:50,201 --> 01:09:52,823
Non importa. Per favore riprova.

544
01:09:58,168 --> 01:10:00,078
Lo ucciderò.

545
01:10:07,302 --> 01:10:12,213
Cosa stai facendo con quell'ascia?
- Sto cercando le patate.

546
01:10:12,349 --> 01:10:18,102
Non ce l'abbiamo. Va tutto bene?
- Sicuro. Voglio piantarli.

547
01:10:18,229 --> 01:10:20,685
Padrino.

548
01:10:20,815 --> 01:10:23,853
Non lo sono.
- È così che dovevo chiamarti.

549
01:10:24,986 --> 01:10:27,359
Cosa vuoi?
-Scusa.

550
01:10:27,489 --> 01:10:31,985
Ho mangiato il tuo pollo
e con le piume fece uno spolverino.

551
01:10:33,119 --> 01:10:35,610
Stai cercando guai.

552
01:10:35,747 --> 01:10:40,658
Ho pensato che fosse utile
con tutta quella polvere qui.

553
01:10:42,003 --> 01:10:46,879
Prima mangia il mio pollo e poi io
insulto. Avrai la peggio.

554
01:10:47,008 --> 01:10:50,710
Smettila, papà.
- Mi hai frainteso.

555
01:10:50,845 --> 01:10:55,970
E' sfortunato. Ce l'ha lo zio Tai
non ho imparato nulla in sei mesi.

556
01:11:02,107 --> 01:11:05,144
Te lo insegnerò, giovanotto.
- Grazie.

557
01:11:05,277 --> 01:11:06,819
Vieni.

558
01:11:07,946 --> 01:11:10,105
Prendilo, figlia.

559
01:11:12,033 --> 01:11:13,445
Basta imitarmi.

560
01:11:19,666 --> 01:11:21,291
Questo si chiama "toglierlo".

561
01:11:22,919 --> 01:11:24,664
Questo è "seduto".

562
01:11:26,006 --> 01:11:27,750
Adesso "spingeremo".

563
01:11:37,475 --> 01:11:41,722
Usa tutta la tua forza in questo.
Fai finta di spaccare le noci.

564
01:11:41,855 --> 01:11:43,350
Lo sto trattenendo.

565
01:11:45,650 --> 01:11:50,444
Ora un esercizio che puoi fare con grazia
deve eseguire: 'sollievo'.

566
01:11:50,572 --> 01:11:54,700
Cosa intendi?
- Tutti hanno bisogno di imparare a rilassarsi.

567
01:11:54,826 --> 01:11:56,368
Non lo capisco.

568
01:12:00,373 --> 01:12:02,284
Prendi il pezzo di carta.

569
01:12:06,296 --> 01:12:07,791
E pulire.

570
01:12:11,176 --> 01:12:12,552
Di nuovo.

571
01:12:17,140 --> 01:12:20,260
Ottimo kung fu, estasi.

572
01:12:22,103 --> 01:12:23,930
Adesso gli ultimi ritocchi.

573
01:12:28,985 --> 01:12:34,573
Non succede nulla.
- Continua a esercitarti. Allora funzionerà.

574
01:12:34,699 --> 01:12:38,152
Toglitelo, siediti.

575
01:12:38,286 --> 01:12:39,781
Adesso spingi.

576
01:12:42,582 --> 01:12:44,124
Adesso sollievo.

577
01:12:46,002 --> 01:12:49,087
Carta, pulire.

578
01:12:49,214 --> 01:12:50,626
Tocchi finali.

579
01:12:52,550 --> 01:12:55,552
Vieni qui.
- Verrò di nuovo domani.

580
01:12:57,472 --> 01:13:00,093
Da questa parte.
- Bene.

581
01:13:01,726 --> 01:13:04,100
Korn qui.
- Bene.

582
01:13:06,022 --> 01:13:08,727
Da questa parte.
- Bene.

583
01:13:08,858 --> 01:13:10,851
Mais indietro.

584
01:13:10,986 --> 01:13:15,031
Korn qui dietro.
- Devo andare in bagno.

585
01:13:15,156 --> 01:13:16,734
Pensa ai movimenti.

586
01:13:16,866 --> 01:13:19,192
Lo stai prendendo in giro.

587
01:13:19,327 --> 01:13:24,832
Dovresti dirlo. Ce l'hai
il povero ragazzo non ha imparato proprio nulla.

588
01:13:24,958 --> 01:13:28,209
Cosa intendi?
- E' con te da sei mesi.

589
01:13:28,336 --> 01:13:32,382
Voleva imparare il kung fu,
ma non hai fatto niente.

590
01:13:32,507 --> 01:13:36,754
Non interferire.
- È inutile parlare con te.

591
01:13:44,269 --> 01:13:46,309
Siediti, maestro.

592
01:13:47,772 --> 01:13:53,693
Quegli esercizi mi sono tornati utili.
- Ottimo, allora puoi andartene.

593
01:13:53,820 --> 01:13:59,906
Volevo imparare lo stile Wing Chung.
- Mai, anche se rimani dieci anni.

594
01:14:00,035 --> 01:14:01,411
Perché no?

595
01:14:02,829 --> 01:14:04,455
Fratello.

596
01:14:04,581 --> 01:14:05,957
Sedere.

597
01:14:07,459 --> 01:14:11,291
È difficile.
Non hai pazienza per questo.

598
01:14:11,421 --> 01:14:14,256
Puoi anche usarlo stupidamente.

599
01:14:14,382 --> 01:14:19,591
Allora ti fai un sacco di nemici.
Allora verrai ucciso più velocemente.

600
01:14:19,721 --> 01:14:24,929
Vai a casa e basta,
nell'azienda di tuo padre.

601
01:14:28,813 --> 01:14:30,190
Fratello.

602
01:14:31,316 --> 01:14:33,191
Sedere.

603
01:14:33,318 --> 01:14:38,360
Prima o poi dovrai combattere,
che ti piaccia o no.

604
01:14:38,490 --> 01:14:41,859
Questo è inevitabile.
La vita è preziosa.

605
01:14:41,993 --> 01:14:46,988
Se tutti la pensassero come te, lo farebbero
Le arti marziali cinesi scompaiono.

606
01:14:47,123 --> 01:14:51,121
Non posso obbligarti a fare nulla,
ma devi ascoltare.

607
01:14:51,253 --> 01:14:54,123
Il tuo atteggiamento è completamente sbagliato.

608
01:15:07,102 --> 01:15:09,937
Mi dispiace di essere stato difficile.

609
01:15:15,360 --> 01:15:17,519
È stato molto bello, giovanotto.

610
01:15:17,654 --> 01:15:21,402
Grazie per aver imparato.
- Non dirlo.

611
01:15:21,533 --> 01:15:26,077
Ogni volta che devo andare in bagno
Ti penserò.

612
01:15:26,204 --> 01:15:28,957
Sapeva che ero lui
ingannato.

613
01:15:30,625 --> 01:15:34,410
Sporco frocio, vergognati.
Chang aveva ragione.

614
01:15:34,546 --> 01:15:40,169
Avevamo bisogno della conoscenza del maestro
trasmetterlo a un bravo studente.

615
01:15:40,302 --> 01:15:43,137
Penso che tu sia dannatamente egoista.

616
01:15:43,263 --> 01:15:44,971
Vuoi combattere?

617
01:16:34,648 --> 01:16:37,021
Scusa.
- Inginocchiati davanti a me.

618
01:16:49,663 --> 01:16:52,914
Mi scusi.
Mi dispiace disturbarla.

619
01:17:02,425 --> 01:17:06,210
Quando pensi al Wing Chung, pensa a una parola.
- Tolleranza.

620
01:17:06,346 --> 01:17:12,053
Vendetta. Pensaci,
combatti più duramente e non ti arrendi.

621
01:17:12,185 --> 01:17:18,639
Penso solo a vincere.
Penso: il Wing Chung vince sempre.

622
01:17:18,775 --> 01:17:21,646
Quel grassone lo ha detto subito.

623
01:17:23,113 --> 01:17:24,571
Guardami.

624
01:17:29,786 --> 01:17:31,910
Questa è la posizione di base.

625
01:17:32,038 --> 01:17:33,664
Postura di base.

626
01:17:36,585 --> 01:17:38,744
Tieni le mani più in alto.

627
01:17:38,878 --> 01:17:41,085
Hogen

628
01:17:41,214 --> 01:17:45,426
Bene, ecco come puoi difendere il tuo petto.
Fai un passo.

629
01:17:51,349 --> 01:17:55,644
Non potrebbe essere un po' più elegante?
Questo è indecente.

630
01:17:55,770 --> 01:17:58,440
Fai come lui. E' così che dovrebbe essere.

631
01:18:01,526 --> 01:18:04,195
Adesso fai qualche passo avanti.

632
01:18:07,991 --> 01:18:10,482
Non male. O?

633
01:18:10,619 --> 01:18:13,703
La concentrazione è importante,
capito?

634
01:18:13,830 --> 01:18:16,451
Colpisci con tutte le tue forze.

635
01:18:16,583 --> 01:18:21,162
Muoviti più velocemente. La mano
del nemico deve scendere.

636
01:18:23,131 --> 01:18:24,792
Attacca rapidamente.

637
01:18:32,807 --> 01:18:34,433
Questo è troppo reale per me.

638
01:18:34,559 --> 01:18:36,968
Il Wing Chung ha otto movimenti delle mani:

639
01:18:37,103 --> 01:18:43,474
Dritto, cerchio, angolo, blocco, morsetto,
fermarsi, verso l'esterno e verso l'interno.

640
01:18:43,610 --> 01:18:48,106
Conosco quelle mosse del Wing Chung.

641
01:18:48,239 --> 01:18:52,784
Sono basati
sui movimenti di un polipo.

642
01:18:52,911 --> 01:18:54,370
Qualcosa del genere.

643
01:18:55,830 --> 01:19:00,161
Tendere le braccia.
Guarda sempre l'avversario.

644
01:19:00,293 --> 01:19:06,545
Guarda cosa fa. Aspetta, resta
calmati, reagisci e muoviti per primo.

645
01:19:06,675 --> 01:19:10,756
Se non ti muovi velocemente,
trasformarti in una pietra.

646
01:19:10,887 --> 01:19:15,134
Stai zitto, grassone. Mostra rispetto
per il nostro stile superiore.

647
01:19:15,267 --> 01:19:18,802
Lascia che ti mostri qualcosa.
- Ti fai male.

648
01:19:18,937 --> 01:19:21,974
Mi sto muovendo così velocemente.
Non sai dove rimarrai.

649
01:19:22,107 --> 01:19:26,769
Non hai tempo per gli stili.
Dall'altra parte...

650
01:19:26,903 --> 01:19:29,774
Perché dovrei
perdere tempo con te?

651
01:19:29,906 --> 01:19:32,575
Figlia, stiamo andando a casa.

652
01:19:32,701 --> 01:19:35,240
Hai paura?
- Certamente.

653
01:19:37,080 --> 01:19:40,663
Il Kung Fu prevede il gioco di gambe
il più importante.

654
01:19:40,792 --> 01:19:45,917
Devi allenarti velocemente
e muoversi con precisione.

655
01:19:46,047 --> 01:19:49,547
Anche l’equilibrio è molto importante.
Alzarsi.

656
01:19:58,643 --> 01:20:02,511
Impari su questo tavolo
combattendo vicini.

657
01:20:02,647 --> 01:20:05,352
Non ritirarti quando vieni attaccato.

658
01:20:05,483 --> 01:20:10,561
Ruota lateralmente per forza.
Allora sei una parte più piccola.

659
01:20:10,697 --> 01:20:12,239
Sul tavolo.

660
01:20:19,331 --> 01:20:20,992
Maestro.
- Cosa è?

661
01:20:22,918 --> 01:20:24,413
Niente.

662
01:20:33,136 --> 01:20:38,261
Ho visto molti combattenti,
ma tu sei lo stupido più stupido.

663
01:20:38,391 --> 01:20:41,725
Non sono uno sciocco.
Non puoi insegnare.

664
01:20:49,027 --> 01:20:51,103
Usa le braccia.

665
01:20:52,489 --> 01:20:56,025
Usa tutte le parti del corpo
attaccare.

666
01:21:09,172 --> 01:21:14,879
Perché non hai attaccato?
Colpisci e non aspettare. Alzarsi.

667
01:21:30,235 --> 01:21:32,477
Non premere. Fa male.

668
01:21:32,612 --> 01:21:34,024
Si rompe.

669
01:21:39,077 --> 01:21:40,489
Riposati.

670
01:21:41,621 --> 01:21:45,619
Perché fai da solo
uso dei calci bassi?

671
01:21:45,750 --> 01:21:49,167
Con calci alti
puoi perdere l'equilibrio.

672
01:21:49,296 --> 01:21:54,374
Cosa intendi? Ammettilo
sei troppo vecchio per i calci alti.

673
01:21:54,509 --> 01:21:56,799
Te lo mostrerò.

674
01:22:12,694 --> 01:22:15,778
Non illuderti.
Non ti sto insegnando niente.

675
01:22:18,074 --> 01:22:20,945
Sono felice
che non sono un suo allievo.

676
01:22:21,077 --> 01:22:23,912
Ti sbagli.
Lui ne sa più di me.

677
01:22:24,039 --> 01:22:27,538
Puoi andare da lui
imparare tutte le tecniche.

678
01:22:27,667 --> 01:22:31,618
Cosa intendi?
- Ci sono diverse distanze.

679
01:22:31,755 --> 01:22:38,256
Sono bravo al metro quadrato.
Può anche combattere a distanza.

680
01:22:38,386 --> 01:22:41,305
Bello, ma probabilmente non lo imparerò.

681
01:22:41,431 --> 01:22:45,263
Lo vuoi?
- Non te lo lascerei mai fare.

682
01:22:45,393 --> 01:22:50,139
Al contrario. Come tuo padrone
Voglio che tu sia il migliore.

683
01:22:50,273 --> 01:22:53,524
Non vuole insegnarmi niente
anche se tu lo permettessi.

684
01:22:53,652 --> 01:22:57,602
In cosa ti stai immischiando?
Non pensi che io sia un buon insegnante?

685
01:22:57,739 --> 01:23:02,947
Chiacchieri semplicemente di più.
Non imparerà mai il kung fu da te.

686
01:23:03,078 --> 01:23:07,953
Pensi di poter fare di meglio?
- Sì, ha bisogno di azione.

687
01:23:08,083 --> 01:23:10,953
Posso renderlo un esperto.

688
01:23:11,086 --> 01:23:16,674
Puoi insegnargli nuove tecniche?
-Molto più di te.

689
01:23:16,800 --> 01:23:22,886
Glielo insegnerò, dammi questa possibilità.
Ti mostro come farlo.

690
01:23:23,014 --> 01:23:26,182
Bene, allora vedremo quanto sei bravo.

691
01:23:26,309 --> 01:23:30,225
Ma se non impara niente da te,
mi chiami fratello maggiore.

692
01:23:30,355 --> 01:23:34,222
Come mi chiami quando ho successo?

693
01:23:34,359 --> 01:23:35,735
Padrino.

694
01:23:35,860 --> 01:23:40,855
Aspetta, non mi fido di te.
Una stretta di mano lo rende ufficiale.

695
01:23:44,369 --> 01:23:47,572
Siamo d'accordo. L'appuntamento è valido.

696
01:23:49,165 --> 01:23:50,743
Sono il tuo padrino.

697
01:23:55,046 --> 01:23:56,423
Che cos'è?

698
01:24:15,609 --> 01:24:19,440
Dai. E' solo legno
non ti abitui.

699
01:24:19,571 --> 01:24:22,026
Devi colpire
non risponde.

700
01:24:22,157 --> 01:24:25,823
Vai a una festa, grassone?
- Non interferire.

701
01:24:25,952 --> 01:24:30,033
Dai.
Ti insegnerò qualcosa di utile.

702
01:24:30,165 --> 01:24:33,332
Ho solo
chiacchiere sentite.

703
01:24:33,460 --> 01:24:36,462
Chi insegna qui, tu o io?
- Voi.

704
01:24:36,588 --> 01:24:39,127
Allora chiudi la bocca.

705
01:24:39,257 --> 01:24:43,801
Mi sento male solo a guardarti.
Pratichiamo all'aperto.

706
01:24:47,098 --> 01:24:49,720
Mostrami qualcosa di utile.

707
01:24:49,851 --> 01:24:55,273
Guardami. ho esperienza,
Ho combattuto molto. Aspetto.

708
01:24:56,816 --> 01:24:59,225
Tutte le cicatrici.

709
01:24:59,361 --> 01:25:02,196
Non è un'impresa da poco.
- Ben individuato.

710
01:25:02,322 --> 01:25:06,783
È bravo sul metro quadrato
perché è piccolo e magro.

711
01:25:06,910 --> 01:25:12,248
Vuole stare con un grande avversario
nessun contatto, perde.

712
01:25:12,374 --> 01:25:18,412
Attacca lateralmente. allontanare,
girarsi e contrattaccare.

713
01:25:18,546 --> 01:25:22,165
E tu?
- Sono molto più grande di lui.

714
01:25:22,300 --> 01:25:27,591
Non importa quanto grande
il mio avversario lo è. Voglio vincere.

715
01:25:27,722 --> 01:25:32,100
Una grande persona può essere forte,
ma anche lento.

716
01:25:32,227 --> 01:25:36,438
Perché non sei lento?
- Perché sono unico.

717
01:25:36,564 --> 01:25:39,518
Forte come un elefante,
veloce come una scimmia.

718
01:25:39,651 --> 01:25:42,356
Chi vince quando combatti contro I Tai?

719
01:25:42,487 --> 01:25:46,023
Abbiamo tutto
imparato dallo stesso maestro.

720
01:25:46,157 --> 01:25:49,526
È più piccolo
L'ho battuto in forza.

721
01:25:49,661 --> 01:25:53,409
Dovrei provare qualche calcio?
- Dai.

722
01:26:10,515 --> 01:26:15,142
Hai bisogno di riflessi
e buon posizionamento. Alzarsi.

723
01:26:17,439 --> 01:26:18,981
Colpiscimi la mano.

724
01:26:19,107 --> 01:26:21,563
Di nuovo.

725
01:26:21,693 --> 01:26:25,359
Mancato.
- Non pensavo che ti fossi tirato indietro.

726
01:26:25,488 --> 01:26:29,819
Dovrei aspettare?
Nemmeno il tuo avversario lo fa.

727
01:26:29,951 --> 01:26:32,822
Sarà un bersaglio mobile.

728
01:26:32,954 --> 01:26:35,624
Sii sempre un passo avanti a lui.

729
01:26:35,749 --> 01:26:40,494
Adesso non sei all'altezza.
Spingiti attraverso quando colpisci. Inteso?

730
01:26:56,353 --> 01:27:01,810
È questo lo stile Wing Chung?
- Che differenza fa? Finché vinci.

731
01:27:06,237 --> 01:27:07,733
Va tutto bene?

732
01:27:11,743 --> 01:27:13,238
Ti ho preso.

733
01:27:13,370 --> 01:27:18,578
Comunque non ti serve a niente.
Sono troppo forte. Posso ancora combattere.

734
01:27:18,708 --> 01:27:23,619
Concentrati sui suoi punti deboli:
occhi, gola, inguine.

735
01:27:23,755 --> 01:27:27,587
E se ti respinge?
- Oh, quello. Korn insieme.

736
01:27:31,304 --> 01:27:32,763
Allunga il braccio.

737
01:27:34,057 --> 01:27:35,932
Ha fatto male?

738
01:27:36,059 --> 01:27:37,435
Di nuovo.

739
01:27:41,189 --> 01:27:42,648
Adesso fa male.

740
01:27:42,774 --> 01:27:47,817
Attacca forte, ferisci il tuo nemico.
Concentrati sulle sue ferite.

741
01:27:47,946 --> 01:27:52,027
Potrebbe essere forte,
ma non sopporto il dolore.

742
01:27:53,451 --> 01:27:55,693
Nessuno combatte lealmente.

743
01:27:58,206 --> 01:28:00,531
Questa volta non mi colpirai il braccio.

744
01:28:15,098 --> 01:28:17,637
È strano. Non sento il battito.

745
01:28:20,270 --> 01:28:22,939
Il cuscino non ha pulsazioni.

746
01:28:25,025 --> 01:28:26,483
Sto bene.

747
01:28:27,902 --> 01:28:31,853
Che c'è, maestro?
- Vai a raccogliere delle erbe.

748
01:28:31,990 --> 01:28:37,779
Se avesse senso, lo faremmo
tutte le farmacie devono chiudere.

749
01:28:37,912 --> 01:28:42,077
Ti stai comportando male
e quello per una star dell'opera.

750
01:28:42,208 --> 01:28:44,830
Hij è Allen Arm.
- Tranquillo.

751
01:28:44,961 --> 01:28:48,544
I poveri possono
non tollerare la malattia.

752
01:28:50,050 --> 01:28:52,042
Il denaro non ha importanza.

753
01:28:52,177 --> 01:28:55,962
Stiamo andando a Fatchan,
per un medico e una medicina.

754
01:28:56,097 --> 01:29:00,143
Voglio rivedere i miei genitori.
- Andare avanti.

755
01:29:00,268 --> 01:29:03,139
Posso uccidermi.

756
01:29:03,271 --> 01:29:06,059
Ho i tuoi soldi
e non ho bisogno del tuo aiuto.

757
01:29:08,068 --> 01:29:13,276
Non essere imbarazzato. Accetta aiuto
considerala una perdita di faccia.

758
01:29:13,406 --> 01:29:17,653
Lo è, ma l'hai fatto
hanno bisogno di noi per sopravvivere.

759
01:29:19,162 --> 01:29:21,535
Prenditi cura di lui, figlia.

760
01:29:24,918 --> 01:29:27,753
Vai a fare le valigie.
Andrai a Fatchan.

761
01:29:27,879 --> 01:29:32,340
E tu?
- Organizzo una cosa qui e poi vengo.

762
01:30:14,092 --> 01:30:21,139
Prendi un secchio e fai questo.
Quindi mescolare fino a quando l'acqua diventa nera.

763
01:30:21,266 --> 01:30:26,308
Incrocia le mani e chiama il tuo maestro.

764
01:30:26,438 --> 01:30:28,763
Apparirà la sua immagine.

765
01:30:52,505 --> 01:30:53,882
Maestro.

766
01:31:02,599 --> 01:31:04,426
Bello, stregoneria.

767
01:31:06,227 --> 01:31:08,683
Mi dispiace disturbarla.

768
01:31:08,813 --> 01:31:10,973
Sei l'unico figlio di tuo padre.

769
01:31:11,107 --> 01:31:14,809
Vuole che ti sposi
e si prende cura dei nipoti.

770
01:31:14,945 --> 01:31:20,651
Vuole assumermi adesso. Come me
fedelmente, il mio futuro è fissato.

771
01:31:20,784 --> 01:31:24,865
Pensi che sia un buon piano?
- No.

772
01:31:24,996 --> 01:31:28,283
Cosa dovrei fare allora?
- Penserò a qualcosa.

773
01:31:28,416 --> 01:31:33,459
Non pensare che io sia avido,
ma come fai a farlo?

774
01:31:33,588 --> 01:31:36,163
Avvicinati e te lo dirò.

775
01:31:37,467 --> 01:31:38,843
Più vicino.

776
01:31:42,847 --> 01:31:46,893
Ascolta attentamente.
Sono ancora vivo. Sto bene.

777
01:32:02,617 --> 01:32:05,868
Posso fare qualcosa per te?
- Sei tu il padrone qui?

778
01:32:05,996 --> 01:32:09,531
Siamo il capo insieme
da questa scuola di kung fu.

779
01:32:09,666 --> 01:32:14,957
Vieni ad impararlo?
- Allora devi prima pagare.

780
01:32:27,434 --> 01:32:30,222
Quanto siamo sfortunati oggi.

781
01:32:30,353 --> 01:32:33,307
Lo porteremo noi
al re del kung fu.

782
01:32:33,440 --> 01:32:35,231
Come?
- Seguimi.

783
01:32:35,358 --> 01:32:40,780
Apetta un minuto. Stai cercando
il miglior combattente in città?

784
01:32:40,905 --> 01:32:45,532
C'è qualcuno che lo è
menziona il re. Può fare qualcosa al riguardo.

785
01:32:45,660 --> 01:32:49,077
Qual è il suo nome?
- Il nome del re è Lung Chang.

786
01:32:52,334 --> 01:32:55,786
Bevi prima il tè.
Chang tornerà presto.

787
01:32:57,547 --> 01:33:00,834
Chang ha una posizione
per la sua scuola.

788
01:33:03,929 --> 01:33:06,966
Sei tornato?
Cos'hai fatto?

789
01:33:07,098 --> 01:33:09,091
Chi sei?
- Il servitore.

790
01:33:09,225 --> 01:33:14,434
Poi la compagnia d'opera di Canton
siamo venuti a cena con te.

791
01:33:16,149 --> 01:33:20,776
Polmone Chang è...
- Il figlio, allievo di Lung I Tai.

792
01:33:22,405 --> 01:33:23,901
È ancora vivo.

793
01:33:25,033 --> 01:33:29,280
È sopravvissuto all'incendio?
- Sì, non è morto.

794
01:33:29,412 --> 01:33:34,122
Dov'è Lung I Tai?
- Qui. Lo allattiamo.

795
01:33:36,670 --> 01:33:40,751
Bello da sentire.
Prendilo, voglio parlargli.

796
01:33:40,882 --> 01:33:45,047
Non si sente bene.
Ci proveremo un'altra volta.

797
01:33:45,178 --> 01:33:46,839
Niente di tutto questo.

798
01:33:46,972 --> 01:33:48,549
Voglio vederlo adesso.

799
01:33:55,855 --> 01:33:57,433
C'è un visitatore.

800
01:33:59,734 --> 01:34:01,111
Sto prendendo il tè.

801
01:34:01,236 --> 01:34:07,571
Sono felice di vederti.
- Vuoi dire che sei sorpreso.

802
01:34:07,701 --> 01:34:11,912
Pensavo fossi morto.
- Cosa vuoi?

803
01:34:12,038 --> 01:34:15,656
Quando ti sarai ripreso,
possiamo finire il combattimento?

804
01:34:15,792 --> 01:34:19,873
Perché aspettare? Andare avanti.

805
01:34:20,005 --> 01:34:21,582
Combatti se vuoi.

806
01:34:26,720 --> 01:34:29,722
Sai quanto è potente
il tuo pugno è?

807
01:34:29,848 --> 01:34:32,802
Potresti uccidermi
perché sono debole.

808
01:34:32,934 --> 01:34:37,062
Ma solo allora sapremo chi è il migliore
quando litighiamo davvero.

809
01:34:38,982 --> 01:34:41,022
Continueremo fino alla fine.

810
01:34:41,151 --> 01:34:44,568
Dobbiamo combattere
finché non sopraggiunge la morte.

811
01:34:44,696 --> 01:34:49,904
Non è amichevole.
Abbiamo molte cose da sistemare.

812
01:34:50,035 --> 01:34:54,116
Saresti dovuto venire qui di notte,
indossando una maschera.

813
01:34:54,247 --> 01:34:57,249
Allora avevi tutti
può uccidere.

814
01:34:57,375 --> 01:35:01,836
Se lo dici a Sua Altezza
parla, ti ucciderò.

815
01:35:05,926 --> 01:35:07,587
Non sopravviverai a tutto questo.

816
01:35:07,719 --> 01:35:09,594
Al diavolo te.

817
01:35:12,307 --> 01:35:14,098
Cos'è questo?

818
01:35:14,225 --> 01:35:18,805
Abbiamo ucciso tutti
per ordine del Granduca.

819
01:35:18,939 --> 01:35:21,608
Pensava solo alla tua sicurezza.

820
01:35:32,452 --> 01:35:35,869
Giuro che non ne sapevo nulla.

821
01:35:35,997 --> 01:35:38,951
Pensi di essere al di sopra della legge.

822
01:35:47,926 --> 01:35:49,302
Non combattere.

823
01:35:49,427 --> 01:35:53,295
Perché no?
- Perché è un gentiluomo.

824
01:35:53,431 --> 01:35:56,967
Quando combatti,
la tua famiglia andrà in prigione.

825
01:36:00,605 --> 01:36:02,064
Via, tu.

826
01:36:06,653 --> 01:36:10,568
Prendi questo.
L'ho progettato per la scuola.

827
01:36:48,528 --> 01:36:54,650
Ti ho causato molto dolore.
Molti dei tuoi amici sono morti.

828
01:36:54,784 --> 01:36:58,284
Assisti all'esecuzione
degli assassini.

829
01:36:58,413 --> 01:37:04,701
Non abuso del mio potere.
Continuo a cercare avversari.

830
01:37:04,836 --> 01:37:08,787
Non credo che troverò nessuno
chi è bravo quanto te.

831
01:37:08,924 --> 01:37:13,717
Offro le mie umili scuse
per la morte dei tuoi amici.

832
01:37:16,932 --> 01:37:18,308
Guardia.

833
01:37:35,075 --> 01:37:41,031
Devo disobbedire. Il nostro
gli amici non meritavano di morire.

834
01:37:44,542 --> 01:37:45,919
Ti sfido.

835
01:38:05,063 --> 01:38:08,848
Qualunque cosa accada,
Ti batterò oggi.

836
01:38:08,984 --> 01:38:12,235
Questa è la tua ultima battaglia,
Te lo prometto.

837
01:38:14,823 --> 01:38:18,690
Maestro.

838
01:38:36,720 --> 01:38:38,546
Devi rilassarti.

839
01:41:40,278 --> 01:41:44,359
Non posso perdere.
Non puoi battermi.

840
01:41:44,491 --> 01:41:47,279
Ti batterò a tutti i costi.

841
01:42:58,690 --> 01:43:00,398
Il re del Kung Fu.

842
01:43:02,944 --> 01:43:04,570
Purché tu lo sappia.

843
01:43:18,196 --> 01:43:18,306
Q

844
01:43:18,307 --> 01:43:18,418
Q

845
01:43:18,419 --> 01:43:18,531
Ecco

846
01:43:18,532 --> 01:43:18,642
Quin

847
01:43:18,643 --> 01:43:18,754
Quinto

848
01:43:18,755 --> 01:43:18,865
Quinta

849
01:43:18,866 --> 01:43:18,977
Quinta

850
01:43:18,978 --> 01:43:19,088
Quinta d

851
01:43:19,090 --> 01:43:19,200
Quinta da

852
01:43:19,201 --> 01:43:19,313
Quinta da

853
01:43:19,314 --> 01:43:19,424
Quinta da S

854
01:43:19,425 --> 01:43:19,536
Quinta da So

855
01:43:19,537 --> 01:43:19,647
Quinta da Sob

856
01:43:19,648 --> 01:43:19,759
Quinta da Sobr

857
01:43:19,760 --> 01:43:19,870
Quinta da Sobre

858
01:43:19,872 --> 01:43:19,982
Quinta da Sobrei

859
01:43:19,983 --> 01:43:20,095
Quinta da Sobreir

860
01:43:20,096 --> 01:43:20,206
Quinta da Sobreira

861
01:43:20,207 --> 01:43:20,318
Quinta da Sobreira

862
01:43:20,319 --> 01:43:20,429
Quinta da Sobreira-

863
01:43:20,430 --> 01:43:20,541
Quinta da Sobreira-

864
01:43:20,542 --> 01:43:20,653
Quinta da Sobreira - 2

865
01:43:20,654 --> 01:43:20,764
Quinta da Sobreira - 20

866
01:43:20,765 --> 01:43:20,877
Quinta da Sobreira-201

867
01:43:20,878 --> 01:43:20,988
Quinta da Sobreira - 2018

868
01:43:20,989 --> 01:43:21,100
Quinta da Sobreira - 2018

869
01:43:21,101 --> 01:43:21,211
Quinta da Sobreira - 2018

870
01:43:21,212 --> 01:43:21,323
Quinta da Sobreira - 2018
r

871
01:43:21,324 --> 01:43:21,435
Quinta da Sobreira - 2018
ri

872
01:43:21,436 --> 01:43:21,546
Quinta da Sobreira - 2018
ris

873
01:43:21,547 --> 01:43:21,659
Quinta da Sobreira - 2018
res

874
01:43:21,660 --> 01:43:21,770
Quinta da Sobreira - 2018
resina

875
01:43:21,771 --> 01:43:21,882
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione

876
01:43:21,883 --> 01:43:21,993
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione,

877
01:43:21,994 --> 01:43:22,105
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione,

878
01:43:22,106 --> 01:43:22,217
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, t

879
01:43:22,218 --> 01:43:22,328
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, Ti

880
01:43:22,329 --> 01:43:22,441
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, Tim

881
01:43:22,442 --> 01:43:22,552
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, timi

882
01:43:22,553 --> 01:43:22,664
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, timin

883
01:43:22,665 --> 01:43:22,775
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, tempistica

884
01:43:22,777 --> 01:43:22,887
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, tempistica

885
01:43:22,888 --> 01:43:22,999
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, tempistica e

886
01:43:23,000 --> 01:43:23,110
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, tempistica e

887
01:43:23,111 --> 01:43:23,223
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzare, sincronizzare e c

888
01:43:23,224 --> 01:43:23,334
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, timing e co

889
01:43:23,335 --> 01:43:23,446
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, tempistica e colore

890
01:43:23,447 --> 01:43:23,558
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzare, timing e corr

891
01:43:23,559 --> 01:43:23,669
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizza, cronometra e corri

892
01:43:23,670 --> 01:43:23,781
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, tempistica e correzione

893
01:43:23,782 --> 01:43:23,892
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzare, cronometrare e correggere

894
01:43:23,893 --> 01:43:24,005
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, timing e correzione

895
01:43:24,006 --> 01:43:24,116
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, timing e correzione

896
01:43:24,117 --> 01:43:24,228
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, timing e correzione

897
01:43:24,229 --> 01:43:24,340
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, tempistica e correzioni

898
01:43:24,341 --> 01:43:26,426
Quinta da Sobreira - 2018
risincronizzazione, tempistica e correzioni

